Bangku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mengapa kau biarkan aku hidup?
Karena aku ingin begitu.
Kau terlalu pongah.
Aku akan membuatmu menyesal...
karena tak membunuhku hari ini.
Baik.
Aku akan menantikannya.
Lama tak jumpa./ Ya.
Aku sangat
merindukan kalian.
Kalian
masih hidup.
Bangku.
Aku sudah berubah.
Kau juga harus berubah.
Tidak. Aku akan
membantumu berubah.
Kau juga.
Lama tak jumpa.
Hong
Sang Pemberontak
Episode 17
Kenapa mengikutiku? Cari mati?
Kau dulu bekerja untuk Heo Tae Hak.
Aku tak peduli padamu.
Jangan ganggu Orabeoni-ku.
Gadis yang aneh.
Jangan berani datang ke sini lagi!
Orabeoni.
Kenapa? Apa ada masalah?
Ga Ryung, kami harus bicara secara pribadi.
Maaf.
Tadi,
anak buah Heo Tae Hak datang ke sini.
Aku diberitahu bahwa Pangeran Choong Won
dibebaskan 6 bulan yang lalu.
Tapi kenapa baru sekarang datang ke Hanyang?
Dia diasingkan di Pulau Ganghwa
dan selama perjalanannya ke Hanyang,
dia singgah ke tiap desa pura-pura jadi bangsawan yang baik.
Hal itu berhasil?
Pangeran Choong Won
dihukum pengasingan pada tahun 1498
bersama kaum pelajar yang lurus.
Sepertinya para bangsawan sekarang memandangnya berbeda.
Kita harus menyingkirkan keserakahan dan keegoisan
dan fokus pada moral.
Manusia yang mampu kembali ke nilai-nilai sejatinya
akan mampu bersatu dengan Langit.
Bangsawan yang mampu mencapainya
harus memenuhi panggilannya,
dengan atau tanpa jabatan.
Sudah tugasnya mengajarkan
dan membimbing masyarakat melalui contoh.
Mengajar dan membimbing masyarakat
adalah tugas panggilan kita para bangsawan.
Orang percaya bahwa sekarang Pangeran Choong Won
lebih lurus dari siapa saja.
Tak bisa dipercaya.
Dia bisa menipu semua orang kecuali aku.
Dia berubah?
Tidak.
Sampah sepertinya takkan pernah berubah.
Lalu menurutmu
Pangeran Choong Won mengetahui
perbuatan kita?
Soal Park Deok Joo,
mana mungkin dia tahu.
Pangeran Choong Won tinggal di tempat seperti ini?
Aku tak mengerti.
Ada orang di dalam?
Kenapa kau tinggal di tempat seperti ini?
Kau sudah bukan anggota keluarga kerajaan.
Sepertinya kau menderita selama di pengasingan.
Kau agak kurus.
Makanya kubawakan makanan untukmu.
Ini.
Dulu kau suka gula-gula.
Kau kemari karena takut?
Kau takut aku akan membeberkan bagaimana kau mencemarkan namaku.
Yang Mulia menolak menemuimu.
Mana mungkin kau bisa
menyampaikan kata-katamu padanya?
Selmat menikmati.
Kuharap perutmu meledak.
Jangan sikat gigi sebelum tidur.
Biar gigimu busuk.
Aku akan menunggu
melihat kau berlutut di depanku
dan menunjukkan penyesalanmu.
Kulihat kau masih fasih bicara sampah.
Jadi sepertinya dia tak tahu soal itu?
Dia hanya menyebut soal interogasi.
Syukurlah.
Jangan berbuat seperti itu lagi.
Il Chung, ini salahmu. Kenapa
membawa hal-hal seperti itu pada Gil Dong?
Orang dari jauh dekat meminta bantuan dan...
Kita harus hati-hati bicara.
Jangan sampai ada yang tahu soal kejadian itu.
Kalian mengerti?
Ya./ Ya.
Tapi...
aku tak percaya dia berubah dengan sendirinya.
Apa mungkin
ada orang lain di balik ini?
Bangku datang menemuiku.
Guru.
Aku tahu kau punya rencana besar yang penting,
tapi tolong gunakan koneksimu supaya aku bisa bertemu Raja.
Tidak.
Kau bisa melihatnya sendiri.
Kau akan langsung tahu betapa jahatnya dia.
Aduh, Tuan, anda tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Kenapa melihatku seperti itu?
Bukan apa-apa.
Ayo pergi.
Ya. Selamat datang.
Silahkan.
Tuan.
Halo, Tuan.
Anda merindukanku?/ Aku rindu padamu.
Silahkan masuk.
Antar Tuan ke dalam.
Layani dengan baik.
Jangan mengecewakan.
Anda sudah lihat? Anda bisa melihat betapa jahatnya dia?
Pangeran Choong Won.
Dia bekerja di rumah gisaeng.
Dia bukan sekedar penjahat atau mucikari.
Dia menipuku dan berbohong pada Raja...
Pangeran Choong Won.
Kaum pelajar dan bangsawan mendekati anda
pada saat anda duduk belajar.
Anda tahu kenapa?
Karena anda memiliki bekas luka akibat hukuman di tahun 1498...
dan setelah itu anda diasingkan.
Mereka memperlakukan anda seperti orang saleh.
(Bangsawan yang saleh dihormati)
Anda ingin kehilangan reputasi yang sudah susah payah anda peroleh
karena perselisihan dengan buruh dari rumah gisaeng?
Begitu anda berkata bahwa anda dijebak oleh buruh,
anda akan kembali menjadi bangsawan yang kalah.
Itu yang anda inginkan?
Pangeran Choong Won.
Yang akan kukatakan sangat penting,
dan aku membutuhkan bantuan anda.
Setelah tercapai,
maka aku akan membantu mencapai keinginan anda.
Pada saat itu
anda akan disebutkan di dalam perkamen dengan terhormat.
Perkamen?
Baik,
pekerjaan penting apa?
Ada pemberontak menyusup di antara kita.
Pemberontak dengan sarana yang tak biasa memasuki Hanyang.
Mereka yang bertemu dengannya terluka sangat parah.
Apa kau tahu?
Apa kau tahu persamaan para korbannya?
Mereka semua
ditanyai soal pembunuhan kemudian dibebaskan.
Jeong Joon Boo membunuh istrinya yang berzina.
Kim Woo Gyum membunuh putranya saat sedang menghukumnya.
Lee Se Wang membunuh adik tirinya
namun dibebaskan karena dianggap membela diri.
Menurutmu
ini kebetulan?
Coba kau cari tahu siapa pemberontak itu.
Maka
Kkeut Swe yang dibebaskan setelah berkelahi.
Apa dia
ada kaitannya dengan para pemberontak itu?
Para pemberontak ini
bukan seperti penjahat biasa yang menyerang bangsawan karena marah.
Mereka punya rencana dan tujuan.
Mereka akan mengguncang Joseon hingga ke intinya.
Itu rencana mereka.
Kau tak tahu?
Buat aku bangga telah mengajarimu.
(Hanseongbu)
Silahkan.
Kau membunuh istrimu yang berzina.
Anakmu meninggal pada saat kau menghukumnya.
Adik tirimu meninggal saat kau memberinya pelajaran.
Masalahnya,
istriku sangat pencemburu.
Bukan hanya itu.
Aku bahkan melihatnya
bersikap tak pantas dengan pria lain.
Bukan itu yang ingin kuketahui.
Kalian semua
bertemu penjahat di gunung?
Ceritakan soal itu.
Waktunya sekitar senja.
Aku melihat penjahat itu di jalan setapak di gunung.
Dia memakai kedok, jadi wajahnya tak kelihatan,
tapi dia sangat besar dan suaranya dalam.
Penjahat yang kutemui juga memakai kedoki
tapi dia kecil.
Dia tinggi dan tangkas.
Aku... Aku melihat...
mata orang itu.
Seolah-olah dia murka.
Tatapannya seperti pisau yang menusuk-nusuk tubuhku.
Kami para pedagang...
mendengar rumor bahwa sebagian tahu dan sebagian
pura-pura tak tahu.
Apa itu?
Orang yang diperlakukan tak adil
meminta bantuan di suatu tempat.
Di sini Hwalbinjeong?
Jika anda ceritakan kisah anda,
mereka bisa menyelesaikan masalah yang bahkan pemerintah tak bisa.
Bagaimana caranya?
Yah...
Anda minta bertemu dengan tuan mereka.
Tuan mereka?
Tuan?
Anda datang lagi.
Layani dengan baik.
Tuan.
Rumornya tuan mereka
sadis dan kejam.
Dia menghajar target hingga setengah mati.
Energi yang dipancarkannya...
seperti malaikat pencabut nyawa.
Kenapa anda kembali?
Anda tak boleh datang ke sini.
Aku ingin bertemu tuanmu.
Anda tak boleh ke sini.
Aku diberitahu bahwa...
Hanseongbu akan membuka kembali kasus putriku.
Mereka memanggil untuk bicara denganku.
Tapi jangan khawatir.
Meski harus mati,
aku takkan pernah buka mulut pada mereka.
Jika anda tak menghukum menantuku yang bodoh...
yang telah membunuh putriku,
pasti sudah sejak dulu kuakhiri hidupku.
Jika aku harus mati sekarang, aku tak menyesal.
Kupikir jika tak sekarang, mungkin aku takkan pernah bisa...
bertemu anda lagi.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Gil Dong.
Menurutmu kau akan bertahan hidup?
Seluruh tubuhmu penuh dengan energi kematian.
Satu hari energi itu akan menghancurkanmu.
Kim Deok Hyung itu.
Begitu mereka membawanya untuk ditanyai,
dia akan buka mulut soal kita.
Sudah kuduga.
Aku sudah tahu kita akan ketahuan.
Sebelum itu terjadi,
kita harus membebaskannya./ Bagaimana caranya?
Kau sudah lupa?
Kita punya dukungan Raja.
So Bu Ri, suruh pengrajin perak
membuat hiasan rambut dari perak yang berkualitas terbaik.
Untuk apa?
Eop San bilang
Raja terpikat oleh musisi bernama Nok Su.
Aksesoris tersebut untuk Nok Su.
Akhirnya kau kembali, Ha Sung.
Bagaimana perjalananmu?
Yang Mulia.
Ada peristiwa yang janggal.
Janggal?
Penduduk dari beberapa desa
menghilang tanpa jejak.
Orang menghilang begitu saja?
Seluruh keluarga hilang tanpa ada kabar.
Saya memiliki peta dan menandai desa-desa tempat kejadian.
Yang Mulia.
Musisi Nok Su tiba.
Yang Mulia memanggil saya?
Kau akan menertawakanku karena sering memanggil musisi?
Kau pasti lelah.
Kau boleh pergi beristirahat.
Ya, Yang Mulia.
Mendekatlah.
Ya. Kau cantik.
Halo.
Gubernur Deputi Jo.
Situasinya jadi runyam karena beberapa hal.
Ada pemberontak aneh.
Pemberontak aneh?
Aneh karena pemberontak ini hanya muncul di hadapan
orang-orang yang tak dihukum meski mereka membunuh.
Kemudian mereka melukainya.
Apa maksudnya, orang lolos setelah membunuh?
Seorang pria bernama Jeong Joon Boo membunuh istrinya yang berzina.
Kemudian ayah mertuanya, Kim Deok Hyung
melaporkannya.
Namun, pihak berwajib memutuskan tak bisa menghukumnya
atas tuduhan membunuh istrinya.
Kemudian mereka membebaskan Jeong Joon Boo.
Pasti sangat sulit bagimu karena tak bisa menghukum
seorang pembunuh.
Tidak. Bukan itu letak kesulitannya.
Tentu saja, seorang pria berhak menghukum istrinya yang berzina.
Namun, hukum bangsa ini masih lemah.
Seorang penjabat akan menghukum orang yang membunuh istrinya yang berzina,
tapi pejabat lainnya beda pendapat.
Itu sebabnya perdebatan tiada habisnya.
Aku tak berpikir seperti itu.
Apapun perbuatan istrinya.../ Ibuku di luar lagi.
Apa itu kau, Soo Hak?
Ibuku, benar-benar. Dia masih memanggilku dengan nama lamaku.
Jadi.
Namamu.../ Ya.
Nama kecilku Soo Hak. Jo Soo Hak.
Ibu. Kenapa menunggu di luar lagi?
Soo Hak.
Kerjamu bagus hari ini.
Siapa?
Park Ha Sung, temanku.
Berani kau melukai putraku?
Aku banyak mendengar tentangmu.
Sudah lama aku
ingin bertemu denganmu.
Seperti Kim Deok Hyung, yang tadi kusebut,
ada banyak sekali
orang bodoh di dunia ini.
Mereka meributkan hal tak berguna.
Mereka seperti pelayanku saat aku masih kecil.
Pelayan?
Ya. Cuma pelayan,
tapi ingin belajar membaca.
Terutama, seorang anak yang selalu mengintip buku-bukuku.
Itu sebabnya kalian berdua
harus berbuat banyak untuk bangsa ini.
Ini. Makanlah.
Aku merasa kurang sehat.
Aku permisi dulu.
Gil Hyeon.
Gil Dong, diam.
Sudah kubilang bantu Tuan Muda belajar.
Kemana saja kau?
Aku tak peduli dia tuanku. Aku takkan membiarkannya lolos.
Tidak akan!
Jika dia pergi ke bukit sendirian, dia pasti mati.
Hyung!/ Nyonya!
Nyonya!
Gil Dong!
Aku tidak...
menipu Tuan Jo!
Penduduk desa, dengarkan aku!
Gil Hyeon Orabeoni. Orabeoni!
Gil Dong!
Uh Ri Ni.
Bagaimana?
Kau sudah datang.
Kim Deok Hyung mengaku melukai menantunya.
Tapi, usianya 70 lebih. Siapa yang akan percaya?
Mereka akan menanyakan siapa saja yang di belakangnya.
Aku harus mencari cara untuk membebaskan Kim Deok Hyung.
Orabeoni.
Kau tahu...
yang belakangan dibicarakan orang
yang membunuh istrinya.
Itu...
ada kaitannya denganmu?
Apa kau...
Ga Ryung.
Belakangan aku sangat sibuk. Maafkan aku.
Kita bicara lagi setelah semuanya...
Aku sungguh berharap kau bisa
membantu orang yang kehilangan putrinya.
Kudengar orang itu, Jeong Joon Boo
menyebarkan rumor setelah membunuh istrinya
yang sebenarnya tak pernah cemburu atau berzina.
Cemburu?/ Ya.
Dia memukulinya sampai mati,
tapi mengaku melakukannya karena
istrinya cemburu dan berzina.
Ga Ryung.
Terima kasih.
Jeong Joon Boo...
membunuh istrinya dengan alasan istrinya cemburu dan berzina.
Namun,
kita tak bisa memastikan kebenarannya
karena istrinya sudah meninggal.
Ada kasus yang mirip.
Ibunda Raja, Ratu Yun yang dimakzulkan.
Ratu Yun
juga dihukum karena cemburu.
Anda kita bisa mengaitkan kasus Jeong Joon Boo
dengan kasus Ratu Yun,
Raja akan merasa
simpati untuk Kim Deok Hyung.
Se Gul./ Ya.
Waktu kecil katanya kau diadopsi keluarga bangsawan.
Ya.
Aku akan melihat sebaik apa peranmu
sebagai bangsawan.
Ya, tentu saja...
Apa?
Kudengar Raja
menyukai musisi wanita bernama Nok Su,
dan sering memberinya perhiasan.
Raja akan menyukai ini.
Dan aku juga ada permintaan.
Aku belum pernah meminta seperti ini,
maka kuharap kali ini anda bisa membantuku.
Saya dengar
ada gisaeng yang nyanyiannya sangat indah.
Kedengarannya menarik.
Timba yang besar
Satu, dua, tiga
Empat
Lima
Enam
Tujuh
Padamu
Kalian sudah dengar?
Setiap hari ada penyelidikan di Hanseongbu...
pada orang yang bernama Jeong Joon Boo yang membunuh istrinya.
Tak ada yang perlu diselidiki.
Tapi membunuh istrinya karena alasan itu
sangat keterlaluan.
Keterlaluan? Apa yang keterlaluan?
Raja Seongjong juga membunuh istrinya
karena istrinya cemburu.
Raja Seongjong
sangat tegas pada istrinya yang cemburu.
Sekretaris Istana pada waktu itu bernama Lee Se Ja
menerima perintah Raja Seongjong
dan menemui Ratu yang dimakzulkan dengan membawa racun.
Tampaknya, Raja Seongjong menyuruhnya memeriksa
dan memastikan Ratu sudah wafat.
Itu sebabnya Sekretaris Istana harus menunggu sehari
setelah memberinya racun
untuk melihatnya wafat dalam kesakitan
di sisi Ratu.
Bukan hanya itu.
Setelah Sekretaris Istana memberitahu Raja Seongjong kalau Ratu sudah wafat,
dia mengatakan hari itu hari yang menyenangkan
dan menghadiahi para pejabat sekali putaran minum.
Untuk menghukum istri yang berzina,
harus mengikuti langkah Raja Seongjong.
Anda siapa?
Dia sudah pergi?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ikuti Yang Mulia.
Anda menyukai nyanyiannya?
Berani sekali kau
menyebut Ratu yang dimakzulkan di hadapan Yang Mulia?
Kasim Kedua.
Menurut anda
hukum bangsa kita masuk akal
jika tak ada yang bisa menghukum
orang yang membunuh istrinya?
Bahkan sampah bodoh macam aku bisa merasakan kalau tak masuk akal.
Mengapa kalian para pejabat tinggi yang cerdas
tak melihat kalau hukum itu tak masuk akal?
Aku percaya pada Raja.
Aku percaya
dia akan mengerti bahwa hukum ini
omong kosong belaka.
Aku akan membantu Nok Su menghasilkan banyak uang.
Kemudian aku akan membuat ibuku hidup dengan nyaman.
Kau putri yang berbakti.
Kalau kau?
Aku
yatim piatu.
Tak ada salahnya. Kau masih bisa hidup dengan baik.
Omong-omong,
apa pendapatmu
jadi musisi di sini dengan belajar cara bernyanyi dan menari?
Aku tidak mau.
Kenapa tidak mau?
Lihat Nok Su.
Raja sangat menyukainya.
Kalian sedang apa?
Berani kalian berbuat begini?
Sudah kubilang jangan sentuh alat musik!
Temanku. Bagaimana ini?
Kalian ingin belajar memainkan alat musik?
Wol Ha Mae.
Kita harus bicara.
Buat Raja tertawa
dengan ceritamu.
Namun, ada satu hal yang sangat terlarang hari ini.
Jangan menyebutkan
kata "ibu" sama sekali.
Ibu.
Kenapa kau datang ke sini
tanpa temanmu?
Setelah saya menerima perintah anda,
saya segera mencarinya.
Namun, katanya hari ini dia kelelahan,
kemudian melepaskan dawainya seolah-olah melepas busananya,
dan langsung tertidur.
Apa?/ Sejujurnya,
dia tak mudah dipuaskan.
Dia mudah sekali merubah suaranya
tergantung pada harinya.
Membuat saya resah tiap kali memainkannya.
Dan juga, jika tak dibersihkan tiap hari,
dia jadi bersemangat dan menjelaskan rasanya kotor.
Jika saya lama mengabaikannya,
dan akan mulai mengeluarkan suara seakan-akan dia anjing.
Maka hari ini, saya
memarahinya dengan keras, dasar sinting.
Kau tahu siapa yang memanggil kita?
Sial kau!
Kau
alat musik sialan. Saya bilang begitu.
Alat musik sialan?
Alat musik sialan.
Ibunya?/ Aku dengar
Yang Mulia terkadang sangat tertekan
mengenang mendiang Ratu yang dimakzulkan.
Pada saat seperti ini, dia akan menghukum siapa saja
yang menyebutkan kata ibu.
Aku takut sekali akan melakukan kesalahan
hingga hampir terkencing-kencing.
Yang Mulia, saya Nok Su.
Mengapa anda minum sendirian?
Angin
Bertiup
Dan salju berjatuhan
Di pantai
Kehilangan ibunya
Burung camar itu
Menangisi ibunya
Di mana tak ada balasan
Tapi ibunya tak datang
Salju dan hujan terus berjatuhan
Malang sekali
Dia menangis
Dan marah
Malang sekali
Aku takkan menunggu lagi
untuk kau membalas perasaanku padamu.
Di Hanseongbu,
setelah Jeong Joon Boo membunuh istirnya Kim Dong,
Ayah Kim Dong, Kim Deok Hyung diinterogasi.
Aku ingin dengar pendapat kalian.
Menurut hukum,
suami yang mengetahui istrinya berzina,
diperbolehkan membunuh istrinya tanpa ancaman hukuman.
Salah jika Jeong Joon Boo dihukum.
Benar, Yang Mulia.
Dari yang saya dengar, istrinya
hilang kebaikannya karena menuduh suaminya tak setia.
Terlebih lagi, dia melakukan kejahatan, mengkhianati suaminya,
maka itu adalah kejahatan serius, mengkhianati keluarganya.
Yang Mulia,
kaum pelajar memohon,
salah besar menghukum Jeong Joon Boo karena menghukum istrinya.
Kaum pelajar?
Mereka memohon?
Maka dari itu, istri yang tak setia
harus dihukum oleh suaminya
seperti halnya rakyat yang mengkhianati Raja harus dihukum.
Wanita harus
melayani ayahnya saat masih kecil,
suaminya setelah menikah,
dan setelah suaminya meninggal, dia harus melayani putranya.
Apa dia
berguna?/ Seperti yang bisa anda lihat.
Dia akan jadi pilarku yang setia.
Yang Mulia akan segera mengetahui
siapa pemegang kuas yang akan menulis
masa depan Joseon.
Jadi
maksud kalian
tidak salah Jeong Joon Boo membunuh istrinya?
Sungguh itu pendapat kalian?
Namun,
istrinya, Kim Dong sudah meninggal,
jadi kita tak bisa mengetahui kebenarannya, istrinya berzina atau tidak.
Jika dia boleh membunuh istrinya
dan lolos hanya dengan mengatakan bahwa istrinya berzina,
siapa yang akan memberikan keadilan pada istrinya yang meninggal?
Lanjutkan.
Namun, Gubernur Deputi Jo Jeong Hak
tak memikirkan untuk mengungkap kejahatan Jeong Joon Boo
dan menginterogasi Kim Deok Hyung, yang kehilangan putrinya.
Benar. Jika dia menuduh istrinya setelah membunuh istrinya,
orang akan percaya bahwa istrinya tak bisa dipercaya dan berzina.
Itu benar.
Maka dari itu, dengan rendah hati saya mengajukan saran.
Karena menurut hukum bukan sebuah kejahatan
untuk membunuh istri yang tak setia,
kaum pria membunuh istri mereka,
dan berbohong pada pihak berwajib
dengan memberi alasan karena istri mereka berzina.
Oleh sebab itu, Yang Mulia,
mohon kali ini beberkan kesalahan Jeong Joon Boo,
dan cegah kematian yang tak adil.
Kalian semua dengar?
Wanita itu sudah meninggal,
maka mustahil untuk mengetahui dia cemburu atau tidak
atau mengkhianati suaminya.
Namun,
mengapa kalian langsung mempercayai ucapan suaminya
dan menyimpulkan bahwa istrinya cemburu dan berzina?
Dengar.
Hibur Kim Deok Hyung yang kehilangan putrinya dan bebaskan dia.
Panggil Jeong Joon Boo
dan selidiki kebenarannya, apakah istrinya berzina atau tidak.
Kemudian, Jo Jeong Hak salah menghukum Kim Deok Hyung,
dan oleh karenanya dia akan
dicopot dari jabatannya.
(Jo Jeong Hak dicopot dari jabatannya sebagai Gubernur Deputi)
Siap laksanakan perintah./ Siap laksanakan perintah.
Jika istrinya tak mematuhi peraturan ini,
sudah selayaknya dia dihukum.
Hal itu yang melindungi keluarga, bangsa,
dan semua rakyat Joseon.
Siapa saja yang tak tahu
Terimalah titah Raja!
Selidiki Jeong Joon Boo
dan buktikan istrinya berzina atau tidak.
Kemudian, Gubernur Deputi
Jo Jeong Hak telah tak adil menghukum Kim Deok Hyung,
maka dari itu Jo Jeong Hak akan dicopot dari jabatan Gubernur Deputi
dan mempromosikan Uhm Ja Chi sebagai Gubernur Deputi yang menggantikan.
Ayah.
Ayah./ Tuan.
Ayah tak apa-apa?
Hati-hati.
Bagaimana keadaan ayah?
Mulai sekarang,
tak usah buang waktu berusaha menangkap
mereka yang dianggap pemberontak itu.
Tapi Tuan...
Ini perintah pertamaku sebagai Gubernur Deputi.
Kau menolaknya?
Bocah tengik.
Tuan Hong!
Gil Dong. Di mana Gil Dong?
Halo, Tuan.
Aku...
telah dipromosikan.
Sekarang aku Gubernur Deputi.
Gubernur Deputi.
Di mana Gil Dong?
Tuan Hong!
Begitu dia menjadi Gubernur Deputi, dia menemui Gil Dong
dan menghentikan penyelidikan terhadap pemberontak?
Dan dia memanggilnya
Tuan Hong, benar begitu?
Aduh, Tuan, anda tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Gil Dong bukan sekedar penjahat atau mucikari.
Dia menipuku dan berbohong pada Raja...
Mustahil.
Aku berusaha yang terbaik untuk membalas kebaikan guru.
Namun,
aku tak becus melaksanakan kehendak guru.
Aku tak mengerti mengapa guru berusaha keras menangkap
para pemberontak itu./ Jeong Hak.
Maaf guru.
Nyonya.
Ada yang ingin kubicarakan.
Kau bilang Ah Mo Gae mencelakai keluargamu
dan putranya Gil Dong mencelakai Pangeran Choong Won.
Ya, guru.
Maka dari itu,
aku harus melihat Gil Dong hancur berkeping-keping
sebelum aku mati.
Dengan begitu,
suamiku pada akhirnya
bisa beristirahat dengan tenang.
Apa kau tahu siapa pemberontak yang Jeong Hak tak sanggup tangkap?
Pemberontak itu berencana menghancurkan pondasi bangsa ini.
Dia...
Gil Dong.
Makanya, aku ingin mempercayakan masalah ini pada Jeong Hak.
Namun dia tak ingin membalaskan dendam ayahnya.
Temui Guru Song...
dan katakan kau akan laksanakan sesuai instruksi.
Aku tak mau, ibu!
Soo Hak!
Ayahmu,
kau pikir dia mati di tangan pencuri?
Hal itu sangat memalukan,
makanya ibu berencana akan membawanya sampai mati.
Tapi Soo Hak,
ayahmu
tidak dibunuh pencuri.
Dia dibunuh seorang pelayan.
Sekarang,
sudah waktunya kau mati.
Pelayan Ah Mo Gae,
yang ayahmu beri makan dan besarkan selama 40 tahun
membunuh
ayahmu.
Dan putranya Gil Dong
adalah pemberontak
yang kau menyerah menangkapnya.
Gil Dong...
adalah pemberontak kejam itu.
Senang bertemu anda, Tuan.
Aku mucikari, Hong.
Tuan Muda!
Aku puas./ Anda bersenang-senang?
Selamat malam.
Sampai jumpa lagi.
Semoga selamat sampai di rumah.
Datang kembali.
Gil Dong kenapa?
Biarkan dia. Dia selalu begitu
pada tanggal kematian Uh Ri Ni.
Meski demikian. Dia tak menggelar upacara untuk adiknya.
Sejujurnya, mana mungkin kita bisa tahu hari ini
hari kematiannya?
Ayo masuk.
Jeong Hak.
Dia membantu menghancurkan
Ah Mo Gae untuk kita.
Itu sebabnya kemarahan Gil Dong berbalik kepadanya.
Aku akan
membalas budi anda.
Dan aku akan menyerahkan Gil Dong,
yang mencelakai anda,
sebagai hadiah.
Aku dengar
kau tahu banyak mengenai Gil Dong.
Gil Dong dan aku
memiliki sejarah./ Begitu rupanya.
Namun,
apa Gil Dong
kehilangan adiknya?
Itu dendam terbesarnya.
Baik.
Guru Song.
Yang Mulia marah,
maka sulit untuk menginterogasi Jeong Joon Boo di Hanseongbu.
Makanya, aku memikirkan cara lain.
Gil Dong kehilangan kakak dan adiknya?
Ya.
Aku melihat dia mengirim pesan
kepada portir dan nelayan
bahwa dia mencari kakak dan adiknya, Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni.
Namaku Uh Ri Ni.
Aku ingin bertemu kakakku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sang Pemberontak
Hong Chum Ji akan mengejar mereka satu per satu.
Ini semua titik di mana Hong Chum Ji muncul.
Dengar. Kau bisa bilang dia pencuri kecil?
Aku melihat Gil Dong sialan itu.
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Kau tinggal di luar kota?/ Bagaimana kau bisa tahu?
Seseorang yang membeking para pemberontak itu
pasti bicara buruk tentang aku pada Yang Mulia.
Jangan Lukai dia. Ya?
Ayo pergi.